首页 基于特定商业交易法的表示

基于特定商业交易法的表示

好的,遵照您的要求,我将上面三个原始的日文HTML文本全部翻译成中文。以下是合并整理后的翻译: **(1) 利用規約 (Terms of Use) 的翻译** ```html

利用規約

本规约适用于株式会社Takakuri(以下称"本公司")运营的网站(以下称"本网站")的利用。

第1条 (本网站的利用)

利用者可以在承认本规约的基础上,在本网站购买商品。

第2条 (顾客信息的管理、保护)

(本网站的利用)利用者可以在承认本规约的基础上,在本网站购买商品。

第3条 (订购)

利用者可以使用指定方法订购本网站上刊登的商品。

第4条 (运费及货到付款手续费)

与商品配送相关的运费,需由利用者承担。

第5条 (支付方式)

1. 利用者在本网站上购买的商品价款及运费,应以信用卡支付。2. 使用信用卡支付时,应遵循利用者所使用的信用卡公司规定的扣款方式与规约进行支付。

第6条 (配送)

商品的配送将通过本公司指定的运输公司进行。

第7条 (换货、退货)

商品送达后,原则上不接受因客户原因导致的退货、换货。

第8条 (网站的变更、中断、终止)

本公司可不预先通知利用者即对本网站的内容进行变更、追加,或中断、终止服务。即使因此导致利用者遭受损害,本公司亦不承担任何责任。

第9条 (拒绝使用)

当利用者违反本规约、对其他利用者或本公司造成损害、或从事其他本公司认为不当的行为时,本公司可拒绝其使用本网站。

第10条 (信息的处理)

利用者不得将本网站用于私人目的以外的用途,亦不得侵害本公司及第三方的商标权、著作权及其他一切权利。

第11条 (禁止未经许可的商业活动)

除非得到本公司认可,否则利用者不得以营利为目的(如商业活动等)使用本网站。

第12条 (规约的变更)

本公司可不经利用者同意而变更本规约,利用者预先同意此项规定。

第13条 (免责)

对于因使用本网站而导致利用者遭受的任何损害,本公司均不承担包括损害赔偿在内的任何责任。

第14条 (管辖法律)

本规约的解释与适用均以日本法律为准。

``` **(2) 個人情報保護方針 (Personal Information Protection Policy) & 商品の販売について (Regarding Product Sales) 的翻译** ```html

个人信息保护方针

店舖名高栗屋 新宿本店
销售事业者名称株式会社TAKAKURI
销售负责人姓名高 伟
所在地〒169-0073 東京都新宿区百人町1丁目8-10
电话号码03-6233-8030
电子邮件地址info@takakuriya.jp
首页URLhttps://takakuriya.jp

关于商品销售

株式会社Takakuri(以下简称“本公司”)将保护个人信息视为社会责任。为了让客户能够安心使用网站,并基于“株式会社Takakuri隐私政策”,特制定以下“网站上个人信息的处理”。

个人信息处理的适用范围

个人信息的处理适用于客户通过本公司网站购买商品、联系本公司、订阅邮件杂志等情况。客户使用本公司网站时收集的个人信息,将根据本个人信息处理方针进行管理。

个人信息的利用目的

本公司可能会将客户提供的个人信息、订单信息(包括客户的订单历史记录信息)用于提供本服务的目的,以及用于以下各项目规定的目的。除提供本服务或下述目的外,本公司不会使用客户的个人信息。
向客户介绍本公司商品或服务时。
本公司代客户进行订购手续、确认订单内容、变更手续时。
回复客户咨询时。
为了向客户征集对本公司服务的意见和感想。
为了用于本公司另行联系客户并获得其个别同意的目的。
为了制作按客户属性(年龄、住址等)分类的统计资料。
为了提供和显示符合每位客户喜好的信息及服务。

关于个人信息的委托

本公司为实现明示的利用目的,可能会在必要范围内将业务委托给外部。届时,将对受托方进行适当的管理和监督。 (受托方包括运输公司、直邮发送的印刷公司、商品价款未支付时的回收委托公司等。)

向第三方公开个人信息

本公司不会未经本人许可,向其他企业或个人等第三方提供或公开个人信息。但以下情况除外。

信息提供已获得本人同意的情况

政府机关等公共机构基于法律法规要求公开时
向与本网站运营相关的业务合作方公开个人信息时。但此时公开的信息将仅限于必要范围,并通过合同等方式要求接收方承担管理个人信息的义务。

关于Cookie

Cookie是包含客户信息并存储在客户硬盘驱动器上的数据。在本公司网站上使用Cookie绝不会与个人识别信息关联。即使客户拒绝Cookie,也可以使用本网站。 本网站在商品详情页面和购物车中使用Cookie。如果拒绝Cookie,购物车将无法运作。本店不会为了不必要的收集信息目的而使用Cookie。 (不仅限于本店)如果您希望以购物车形式购买,建议启用浏览器的Cookie设置。 除了购物车和显示客户自身购买记录外,不会将Cookie用于其他目的,因此如果您希望以购物车形式购买,请启用浏览器的Cookie设置。
本公司的网站上有部分页面使用此Cookie,目的是为了通过收集访问日志来提高网站的易用性,并在客户再次访问网站时省去输入个人信息的麻烦,使其使用更加方便。

其他互联网隐私确认事项

请注意,在公告板等任何人都可以访问的互联网上主动公开个人信息时,该信息可能会被其他用户收集和使用。如果公开电子邮件地址,您可能会收到基于所发布信息的不受欢迎的消息。客户需要认识到应自行负责发布信息。
通过本网站可访问的第三方网站及服务,或通过抽奖、促销活动等收集个人信息的公司等,均有其独立的隐私规约和数据收集规约。本公司对这些独立的第三方规约或活动不承担任何义务或责任。

个人信息处理的变更及通知

本公司可能会因业务需要、新法律法规的实施、现有法律法规的修订或其他情况,未经事先预告而变更本个人信息处理方针的内容。变更时,将在本网站上公布并通知。 使用时请确认本页面的最新内容。
有关个人信息、保有个人数据等的处理相关的意见、咨询等,请联系以下地址。
株式会社Takakuri
〒169-0073 東京都新宿区百人町1-8-10

个人信息的管理者及公开、更正、删除

会员个人信息的管-理员所属部门、联系方式以及会员希望对自身个人信息进行公开、更正、删除时的联系方式如下所示。 若希望公开、更正、删除,请通过电话、电子邮件联系我们。届时,我们将验证您的身份,敬请谅解。

``` **(3) ご注文について (Regarding Orders) & 商品の販売について (Regarding Product Sales) 的翻译** ```html

关于订购

店舖名高栗屋 新宿本店
销售事业者名称株式会社TAKAKURI
销售负责人姓名高 伟
所在地〒169-0073 東京都新宿区百人町1丁目8-10
电话号码03-6233-8030
电子邮件地址info@takakuriya.jp
首页URLhttps://takakuriya.jp

关于商品销售

商品销售价格

请参考各商品页面。

商品价格以外所需的费用

统一运费:1,100日元

支付方式

信用卡支付

银行转账(仅限企业会员)

支付时间

在商品订购时支付即被确定。

商品交付时间

通常情况下,订单将在订购日起3〜7个工作日内发货。

退货・换货

商品送达后,原则上不接受因客户原因导致的退货、换货。

退货运费

若商品存在瑕疵,则由我方承担。

```

通知